 |
ARTISTS
|
 |
|
LYRICS | Juanes - A Dios Le Pido (Übersetzung)
Der Text zum Song auf Deutsch!
|
Juanes - "A Dios Le Pido" (Übersetzung)
Album: "Un Dia Normal" (2004)
Ich bitte dich Gott,
lass deine Strahlen beim Aufwachen
meine Augen treffen!
Schenk meiner Mutter ein langes Leben und mach,
dass mein Vater mich stets
in seiner Erinnerung behält.
Weiche niemals von meiner Seite.
Lass meine Seele niemals ruhen,
dich zu lieben, denn das bedeutet
den Himmel auf Erden für mich!
Ich erbitte Gott,
deine Hilfe für die Tage, die mir noch bleiben
und die Nächte, die noch kommen.
Ich bitte für die Kinder meiner Kinder
und die Kinder deiner Kinder.
Ich bitte dich,
lass mein Volk kein Blut mehr vergießen
und trotzdem aufstehen, um zu kämpfen!
Ich will dir mein Leben schenken
und wenn es auch nur
eine Sekunde mehr bedeuten sollte.
Weiche nie von meiner Seite
und lass mein Herz
sich dir ganz hingeben..
Ich bitte dich Gott,
dass wenn ich sterben muss,
ich an deiner Liebe sterbe,
und dass wenn ich mich verliebe,
mich in dich verliebe!
Mach, dass deine Stimme für alle Tage
die Stimme meines Herzens bleibt.
Das ist meine Bitte an dich Gott
posted by Tzara.
All lyrics are property and copyright of their owners and provided for educational purposes only.
|
|
|
Usercomments
|
|
Übersetzung trifft den Sinn vom Lied nicht | 06.01.2008 | yurumi
|
|
|
Sorry, aber... die Übersetzung ist grammatikalisch teilweise sehr gut.
inhaltlich ist aber vollkommen falsch.
Der/die Sänger/in redet nicht mit Gott, sondern mit seiner /Ihrem Freund/in bzw. Mann/Frau.
z. B.:
A Dios le pido = Ich bitte ZU Gott
Dios té pido = Ich bitte dich Gott
Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida,
A Dios le pido
que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo
A Dios le pido
daher sollte die Übersetzung sinngemäß heißen:....
Ich bitte zu Gott, daß du an meiner Seite immer bleibst und niemals wegegehst, Mein Leben. (Redewendung: Mein Leben = Mein Schatz)
Ich bitte zu Gott, daß meine Seele keine Ruhe findet, wenn es sich um die Liebe zu dir handelt, Mein Himmel. (Redewendung Mein Himmel=Mein Schatz )
... und nicht wie in der Über setzung geschrieben.. "weiche niemals von meiner Seite... etc.
|
|
|
|
|
|
Music |
 |
|
Lyrics |
|
|
Multimedia |
|
| Dazu bei eBay |  |
|